doen

doen¹{{/term}}

〈het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • les faits et gestes de qn.

     uit zijn gewone doen zijn • ne pas être dans son assiette

     in goeden doen zijn • vivre dans l'aisance

     ergens mee van doen hebben • avoir à voir dans qc.

     voor hun doen • pour eux

     dat is geen doen • ça n'est pas faisable

————————

doen²{{/term}}

〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]faire

2 [ergens plaatsen; ook m.b.t. tijdsduur] mettre

3 [+ het][gewenste (uit)werking hebben] faire

4 [+ onbepaalde wijs][laten] faire 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   iemand iets cadeau doen • faire cadeau de qc. à qn.

     die toeristen deden Europa in 7 dagen • ces touristes ont fait l'Europe en 7 jours

     ze doet het erom • elle le fait exprès

     de kamer doen • faire le ménage

     een oproep doen • faire un appel

     gewichtig doen • faire l'important

     iemand doen begrijpen dat … • faire comprendre à qn. que …

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb gedaan • j'ai fini

     wat heeft dat kind gedaan? • qu'est-ce qu'il a fait de mal, ce petit?

     het is met hem gedaan • c'en est fait de lui

     nu is het gedaan • c'est la fin de tout

     iets gedaan weten te krijgen • obtenir qc. (de qn.)

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 gedaan maken met • mettre fin à

     als je het dan toch moet doen … • tant qu'à faire …

     roken doet hij niet • il ne fume pas

     doen toenemen • augmenter

     dat wordt altijd zo gedaan • c'est l'habitude

     dat doet men niet • cela ne se fait pas

     〈eufemistisch〉 het doen • faire ça

     ik doe het • d'accord

     het deed me niets • ça ne m'a rien fait

     wat doet die man (voor de kost)? • que fait cet homme (dans la vie)?

     moet je wat doen? • tu dois aller quelque part?

     zo'n ervaring doet je wat • une expérience comme ça, ça (te) fait quelque chose

     al doende leert men • en faisant, on apprend

     wat moet ik daarmee doen? • qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse?

     u zou er beter aan doen uw mond te houden • vous feriez mieux de vous taire

     ik doe er twee uur over • je mets deux heures (à <+ onbepaalde wijs>); 〈m.b.t. werk ook〉 je le fais en deux heures

     zout erbij doen • ajouter du sel

     dat doet mij goed • cela me fait du bien

     heb ik daar kwaad aan gedaan? • est-ce que j'ai mal fait?

     lief doen • se montrer aimable

     hij heeft het meer gedaan • il n'en est pas à son coup d'essai

     zij deed niets dan praten • elle n'a fait que parler

     verstandig doen • agir de façon raisonnable

     vreemd doen • avoir un comportement bizarre

     hij zingt beter dan hij vroeger deed • il chante mieux qu'avant

     zij doen niets aan hun geloof • ils ne sont pas pratiquants

     aan de slanke lijn doen • faire un régime (amaigrissant)

     aan sport doen • faire du sport

     hij doet in textiel • il est dans le textile

     hij doet lang over dat boek • il met du temps à lire ce livre

     veel te doen hebben • avoir beaucoup à faire

     in die stad is veel te doen • dans cette ville on peut faire un tas de choses

     niet weten wat te doen • ne savoir que faire

     dat is te doen • c'est faisable

     er is veel over te doen geweest • cela a fait du bruit

     kunt u iets voor hem doen? • pouvez-vous (faire) qc. pour lui?

     doen alsof • faire semblant de 〈+ onbepaalde wijs〉; faire comme si 〈+ imparfait〉

     je doet maar! • (tu) fais ce que tu veux!

     het ene doen en het andere niet (na)laten • ±l'un n'empêche pas l'autre

2   iets in zijn zak doen • mettre qc. dans sa poche

3   de kachel doet het • le poêle marche

     die poster doet het daar goed • cette affiche fait bien à cet endroit

     het zijn onze programma's die het hem doen • c'est la qualité de nos programmes qui fait notre succès

     de kleur doet het hem • tout est dans la couleur

¶   het is niets gedaan met hem • il est dans un état déplorable

     ik doe het ermee • avec ça, j'arrive à m'en tirer

     hij kan het ermee doen • ça lui apprendra

     het moeten doen met … • devoir se contenter de …

     ik kan er niets aan doen • je n'y peux rien

     kan ik er iets aan doen! • qu'est-ce que tu veux que j'y fasse!

     er het zwijgen toe doen • préférer se taire

     dat doet er niets toe • cela ne fait rien

     met iemand te doen hebben • 〈ruzie〉 avoir un compte à régler avec qn.; 〈medelijden〉 avoir pitié de qn.

     met iemand te doen krijgen • avoir affaire à qn.

     het is hem te doen om • ce qu'il veut, c'est

     het is me niet om het geld te doen • ce n'est pas pour ce que ça me rapporte

     zich aan iets te goed doen • se régaler de qc. 〈ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.